?

Log in

[Durarara!!] Intermission Translation

Intermission
By MGN

Notes:
( ) are thought bubbles
[ ] are sounds, speech no in bubbles
{ } are my notes and text in boxes

Translator's Notes: This was meant to be a Christmas present, but... ;_; ah life. I came upon this way back when I first got into Durarara!! (the Chinese version is still up on Aarinfantasy), but I could not read Chinese ^^". Then, one day in Japan, I found it at Mandarake! Then Tada! Here is the translation for you to enjoy! I really love these types of Shizaya stories (>_> *guilty guilty*). It's a bit like Bon's Nemesis, neh? Anyways, enjoy! Happy (late) holidays!

Page 5
[hah]
[hah]
{Izaya}: Ah today is
[step]
{Izaya}: the worst

Page 6
[jolt]
Izaya: Urgh...
[sharp pain]
Izaya: Damn
(Izaya): It's probably my ribs... piercing my lungs
[hah]
[hah]
Guy: You're Izaya, right?

Page 7
{Izaya}: I messed up
[turn]
Izaya: Che
(Izaya): As expected, I am also no match against sheer numbers
Guy: Die!!
[whoosh]
(Izaya): How troubleso...
[shing]
Guy: You bastard!!
Izaya: ...Uh
[Ah]
Read more...Collapse )

Summary

This is a post to take up some space in my otherwise empty journal. I love lists ♥.

In-Progress
Kinshu Kinen by World Box (requested by meo23) - DRRR!!
Dekkai Shizuo to Chitchai Izaya no Hon 2 by World Box (for lpscanlations) - DRRR!! (Shizaya)
Please Love Me! by UNAP! (requested by meo23) - DRRR!!
UFO Line by DUDE (requested by chibi_kiki) - DRRR!!
Blue Sunny Rain by no fate (for dear_marionette) - DRRR! (Shizaya)
Kedamono no you ni by Arabic Yamato (for dear_marionette) - DRRR! (HijiGin)
Good-bye Blue Bird by Ore Ebis (requested by squealwithglee) - DRRR! (Shizaya)
Ryuugenhigo de Umi ga Ware (requested by squealwithglee) - DRRR! (Shizaya)


Translated
01/14/13 Intermission by MGN - DRRR! (Shizaya)
11/30/12 Sentou ni Ikou! by Suidoku (for dear_marionette) - DRRR! (Shizaya)
~ Scanlation by dear_marionette (coming soon!)
11/30/12 Tsubame ga Hikuku Tobu Hi by Rantan (for ebil_trio) - Gintama (HijiGin)
~ Scanlation by ebil_trio
11/15/12 Hanabi no shita by UNAP! (for dear_marionette) - DRRR! (Shizaya)
~ Scanlation by dear_marionette (coming soon!)
11/03/12 Koisuru Recipe by ArabicYAMATO (requested by shiro_shoujo) - DRRR!!
~ Scanlation by meo23 and shiro_shoujo (coming soon!)
~ Spanish retranslation to be done by shiro_shoujo
09/09/12 Hiyashite Atatamete by Inumog (for dear_marionette) - DRRR!! (Shizaya)
~ Scanlation by dear_marionette
09/03/12 Botan ni cho by Kogarekou (for ebil_trio) - Gintama (GinHiji)
~ Scanlation by ebil_trio
08/20/12 最初で最後の獣の姿 by Hummel (for kiaoru/BangAQUA) - DRRR!! (Shizaya)
~ Scanlation by BangAQUA
08/19/12 Sanguin Roses by NALIS (requested by meo23) - DRRR!! (Shizaya)
~ Scanlation by meo23 and shiro_shoujo
~ Spanish retranslation to be done by shiro_shoujo
08/12/12 JallyBaby by Meshi! (for lpscanlations) - DRRR!! (IzaShi)
~ Scanlation by lpscanlations
08/11/12 Rinki by Rantan (for ebil_trio) - Gintama (HijiGin)
~ Scanlation by ebil_trio
08/11/12 獣が人にかえるころ by Hummel (for BangAQUA) - DRRR!! (Shizaya?)
~ Scanlation by BangAQUA
08/08/12 Wilder than Heaven by 白松 (requested by meo23) - DRRR!! (IzaShi)
~ Scanlation by meo23 and shiro_shoujo
~ Spanish retranslation to be done by shiro_shoujo
08/02/12 Furerarenai karada by Yamada papiko (for ebil_trio) - Gintama (HijiGin)
~ Scanlation by ebil_trio
08/01/12 Limit Explosion by UNAP! (requested by shiro_shoujo) - DRRR!! (Shizaya)
~ Scanlation by meo23 and shiro_shoujo
~ Spanish retranslation to be done by shiro_shoujo
07/08/12 Natsu no Akari by Kilin (for ebil_trio) - Gintama (HijiGin)
~ Scanlation by ebil_trio
06/18/12 IMAGE*DIVE -16bit world- by Bons (for myself) - DRRR!! (Shizaya)
~ Scanlation by sheneverupdates
~ Vietnamese retranslation by squealwithglee
06/16/12 Ikebukuro's Strongest Destructors by ICA (for lpscanlations) - DRRR!! (Shizaya)
~ Scanlation by lpscanlations (coming soon!)
06/06/12 Daydream Trippers by ICA (for lpscanlations) - DRRR!! (Shizaya)
~ Scanlation by lpscanlations
06/04/12 Nemesis by Bons (requested by TwentyPoundsofCrazy) - DRRR!! (Shizaya)
~ Scanlation by meo23 and shiro_shoujo
~ Spanish retranslation by shiro_shoujo
05/09/12 Snow Light Night by Bons (for lpscanlations) - DRRR!!(Shizaya)
~ Scanlation by lpscanlations (coming soon!)
04/11/11 Dekkai Shizuo to Chitchai Izaya no Hon 3 by World Box (requested by Kurgy) - DRRR!! (Shizaya)
~ Scanlation by lpscanlations (coming soon!)

Favorite Pairings
Katekyo Hitman Reborn - Yamamoto/Hibari
Durarara!! - Shizuo/Izaya
Gintama - Sakamoto/Takasugi, Bansai/Takasugi, Gintoki/Hijikata (or HijiGin)

Favorite Doujinshi Circles
Bons (Durarara!!)
Hummel (Durarara!!)
Inumog (Durarara!!)
Mikaawaya Toufuten (Gintama)
Nitro Koutetsu (Katekyo Hitman Reborn)
Rei no Mono (Gintama)

Tags:

Rules for Translations

Here are some quick rules/guidelines/faqs, whatever you want to call it, for any translations I do:

1. Please send me a message if you want to use my translations and give credit to "LeviathanoftheSky (soranoleviathan)" (and it would be wonderful if you could also give me the link when you are done ♥ I would like to put it in the "Summary" post)
2. I usually post the translation up on this journal, but if you are planning to make a scanlation out of it, please tell me and I will send it to you instead.
3. I take requests for any Durarara!! (Shizaya or Shikizaya) and Gintama (HijiGin, GinHiji, SakaTaka, BanTaka) doujinshi
4. Only 2 requests from each person at a given time, please ^^
5. Depending on my schedule, the length of the doujinshi and if it has a nice plot, translations may take around a week to a few months
6. I try not to translate anything that's already been translated, but it's sometimes hard to keep track of, so my apologies if I translated something that you've already done.
7. Lastly, I still have a long way to go on my Japanese, so please expect mistakes and occasional (?). Also, don't hesitate to correct me; I'm always trying to improve my Japanese!

Thank you!
Credit goes to the creator! I searched and searched but I still do not know who =(

Day 1 - How did you first get into writing fanfic, and what was the first fandom you wrote for? What do you think it was about that fandom that pulled you in?
Honestly, I started out as a Mary-sue self-insert writer for Shaman King about a decade ago. I get pulled into fandoms by characters, and for some reason I just couldn't resist Ren Tao's pointy hair. And his evil-turn-good awesomeness. Yeah, I still like those types.

Day 2 - Name the fandoms you've written in, and how much you've written in that fandom, and if you still write in it.
Ahaha, you sure?
Shaman King - 2 - stopped
Gundam Seed - 2 - stopped
Suikoden III - 2 stopped
Persona 3 - 1 - stopped
Katekyo Hitman Reborn! - 4 - stopped (for now)
Kuroshitsuji - 1 - stopped
Durarara!! - 4 - ongoing, and planning to keep on going for a long time

Day 3 - For each of the fandoms from Day 2, what were your favorite characters to write?
What?! Huh It's been so long *_* Okay, I'm going to go with who I enjoyed writing, not who I enjoy sticking together hehe~
Shaman King - Horohoro
Gundam Seed - Kira
Suikoden III - Albert Silverberg, Sasarai
Persona 3 - MC
Katekyo Hitman Reborn! - the Varia, Yamamoto, Hibari
Kuroshitsuji - Sebastian
Durarara!! - Akabayashi, Tsugaru, Izaya
Yeah, I'm a little everywhere *_*. I hit writer's blocks often, so I think that's why I don't *enjoy* writing about the main pairing as much as, say... a secondary character who doesn't show up as often. Don't get me wrong though, I still love Shizaya and 8018. But writing-wise, I still bang my head on the wall sometimes.
Read more...Collapse )

Tags:

IMAGE*DIVE -16bit world-
By Bons

For myself~

Notes:
( ) are thoughts
[ ] are sounds
{ } are my notes and any texts not in bubbles or clouds

Page 1 – IMAGE DIVE 16bit world

Page 2
Kasuka: Neh, Oniisan? Do you know of “Avatar?”
{Avatar}: A trendy communication tool used by men and women regardless of age.
Psyche: Well then, Tsugaru! Please take care of me from now on!
{Shizuo}: It was here that I met the boy called Psyche.
Psyche: Let’s exchange email addresses
Psyche: So we won’t miss each other next time!
Tsugaru: … Ah okay.

Page 3
{Shizuo}: I accidentally saw a cold-stricken Izaya that time.
(Shizuo): Why is Izaya in the school infirmary? He’s sweating a lot… a cold…?
{Shizuo}: It was at this time that I found out the identity of Psyche, the one I have spent all that time with up until now.
Shizuo: You’re… Psyche?
Read more...Collapse )

[Durarara!!] Nemesis Translation

Nemesis
By Bons

Requested by TwentyPoundsofCrazy

Notes:
( ) are thoughts
[ ] are sounds
{ } are my notes and any texts not in bubbles or clouds

Page 1
{Izaya}: That was a simple matter.

Page 2
{Izaya}: I only wished for something that came from one origin
Teacher: Izaya-kun’s so amazing!
Teacher: You’re a really smart child!
{Izaya}: However, I was happy.
{Izaya}: To be needed.
{Izaya}: To be loved.
{Izaya}: I wanted proof, so I did whatever I was able to do.
{Izaya}: When I became anyone’s object of dependence, I was especially amused.

Page 3
{Izaya}: However, on the other hand, no one truly understands me.
{Izaya}: But, this was convenient.
{Izaya}: It was good that I understood that the origin was completely my own, and I realized that I derived harmony from my alchemy-like plans rather than pleasure.
{Izaya}: Through my actions and behavior, the changing of people’s hearts…
{Izaya}: Actions. Thoughts. Fate.
{Izaya}: I couldn’t help but love that.
{Izaya}: However, that was certainly my fate.
Read more...Collapse )
Dekkai Shizuo to Chitchai Izaya no Hon 3
By World Box

Requested by Kurgy

Notes:
( ) are thoughts
[ ] are sounds
{ } are my notes and any texts not in bubbles or clouds

Page 1 - Colored Title

Page 2 - B/W Title

Page 3
Izaya: Really
Izaya: Shizu-chan is too insistent!
Shizuo: Geeet baaack heeere!
Shizuo: It’s because you came!
Izaya: Oops!
Read more...Collapse )
花鳥風月 ~ 森山直太郎

行く雲に乱れし心
吐く息は仄かに白く
喜怒哀楽を幾重に纏い
人は今何処を歩む

花鳥風月瞬く間
私は声を大にして
この身の限り唄をする者
花鳥風月それもまた言の葉の綾

咲く花は季節を讃え
立つ鳥は言葉少なに
風の吹くまま有りの随
月満つる見果てぬ空よ
Read more...Collapse )

Tags: